1 00:00:22,941 --> 00:00:25,694 Ni un solo pez. estaremos el chiste de todo el pueblo. 2 00:00:26,319 --> 00:00:29,614 Decir que siempre le decimos a todos los que tenemos tantos. ¡Va a ser vergonzoso! 3 00:00:29,990 --> 00:00:32,283 Relajarse. La paciencia es lo primero. virtud de un buen pescador. 4 00:00:32,701 --> 00:00:34,661 Sí, pero nunca hemos regresó con las manos vacías. 5 00:00:35,453 --> 00:00:38,123 - Vayamos a un lugar diferente. - No seas tan negativo. Ten fe. 6 00:00:38,665 --> 00:00:41,751 Estoy aburrido. Hemos estado aquí por más más de tres horas y no tenemos nada. 7 00:00:43,253 --> 00:00:46,631 - Los peces no pueden haber desaparecido, ya lo verás. - Si tú lo dices... 8 00:00:49,801 --> 00:00:52,679 Nada en absoluto. mañana lo haremos mudarse a un lugar diferente. 9 00:00:53,304 --> 00:00:56,725 A unos cuantos kilómetros al sur de aquí. el agua es casi quieto y hay mucho pescado. 10 00:00:57,559 --> 00:01:00,562 - ¿Crees eso? - Eso es lo que dice la gente. 11 00:01:01,438 --> 00:01:03,898 No volveremos a este lugar, eso es seguro. 12 00:01:04,399 --> 00:01:07,777 Mi esposa nunca creerá que estuve fuera. pescando si no llevo nada a casa... 13 00:01:08,486 --> 00:01:09,446 ¡Cuidado! 14 00:03:14,863 --> 00:03:16,156 El fondo todavía es lo suficientemente profundo. 15 00:03:18,616 --> 00:03:21,161 -¿Jennifer? Mantenga sus tubos de ensayo en orden. - Sí. 16 00:03:21,870 --> 00:03:23,788 Intenta no hacer un desastre cuando estás trabajando. 17 00:03:24,956 --> 00:03:26,291 - ¿Marca? - ¿Qué es? 18 00:03:26,749 --> 00:03:29,919 - No desperdicies tanta película. - Vamos, Kevin, tómatelo con calma. 19 00:03:30,962 --> 00:03:33,256 No le hagas caso, Mark. kevin le gusta jugar al capitán. 20 00:03:33,923 --> 00:03:36,050 Ahora él nos recordará no estamos de vacaciones. 21 00:03:38,303 --> 00:03:41,055 - Recuerda que esto no son vacaciones. - Aquí va de nuevo. 22 00:03:42,015 --> 00:03:45,977 Este es un trabajo importante. estamos aquí para descubrir quién está contaminando el río. 23 00:03:46,603 --> 00:03:47,937 ¿Ver? ¿Qué te dije? 24 00:03:48,980 --> 00:03:50,231 No fue difícil de adivinar. 25 00:04:00,325 --> 00:04:01,492 Toma esto, Pamela. 26 00:04:09,083 --> 00:04:10,418 ¿Notas algo extraño? 27 00:04:10,793 --> 00:04:12,795 No hay pájaros en esta parte del río. 28 00:04:14,130 --> 00:04:16,633 Sí, y vimos muchos de ellos en la zona que visitamos ayer. 29 00:04:17,008 --> 00:04:19,928 No es sorprendente. mira como mi reactivo reaccionó con el agua. 30 00:04:20,720 --> 00:04:23,973 Significa que hay hexafluoruro de plomo causado por residuos tóxicos de una planta química. 31 00:04:24,849 --> 00:04:27,185 Cuanto más avanzamos, más Agua contaminada que encontramos. 32 00:04:27,810 --> 00:04:29,812 Estamos pisando algunos dedos poderosos aquí. 33 00:04:30,605 --> 00:04:33,566 Esto no fue causado por la Madre Naturaleza, ¡Estos son residuos de una planta química! 34 00:04:34,734 --> 00:04:36,444 No hay químicos plantas en esta isla. 35 00:04:36,861 --> 00:04:39,530 Puedes confiar en mi palabra, yo Nació y creció aquí. 36 00:04:40,031 --> 00:04:40,990 Entonces debe ser... 37 00:04:41,366 --> 00:04:44,244 debe ser que alguien viene a esta isla para tirar residuos tóxicos. 38 00:04:46,496 --> 00:04:47,538 ¡Mira hacia dónde vamos! 39 00:04:51,167 --> 00:04:52,252 ¿Lo que está sucediendo? 40 00:04:53,544 --> 00:04:55,922 - ¿Puedes ver algo? - ¡Nada de nada! - ¡Nada aquí! 41 00:04:58,549 --> 00:05:01,719 - ¡Se suponía que debías revisar el fondo! - ¡Lo estaba, pero no vi ningún obstáculo! 42 00:05:02,428 --> 00:05:04,430 - ¿Qué fue? - Una gran raíz, supongo. 43 00:05:06,683 --> 00:05:09,310 - ¿Daños en el casco, Pamela? - ¡Nada, todo bien aquí! 44 00:05:10,186 --> 00:05:11,145 ¡Aquí igual! 45 00:05:13,731 --> 00:05:14,691 Vámonos entonces. 46 00:05:52,603 --> 00:05:55,148 La presencia de residuos tóxicos en Este río es tan claro como el día. 47 00:05:55,648 --> 00:05:56,941 - ¡Mirar! - ¿Dónde? 48 00:05:59,152 --> 00:06:00,820 Ahí, ¿no lo ves? Justo frente a nosotros. 49 00:06:01,821 --> 00:06:02,905 En el lado izquierdo. 50 00:06:04,532 --> 00:06:06,117 ¡Son muchos barriles! 51 00:06:07,744 --> 00:06:09,078 Empieza a tomar fotografías, Mark. 52 00:06:09,454 --> 00:06:11,372 creo que estamos a punto para resolver nuestro enigma. 53 00:06:21,257 --> 00:06:23,259 No te acerques demasiado, Kevin. Podría ser peligroso. 54 00:06:24,510 --> 00:06:26,888 - No sabemos qué hay dentro. esos barriles. -Está bien. 55 00:06:37,690 --> 00:06:40,068 - Toma el equipo, Jennifer. - ¡Adelante! 56 00:07:03,174 --> 00:07:04,384 Entonces, ¿te sientes listo? 57 00:07:05,301 --> 00:07:06,260 ¡Sí! 58 00:07:09,555 --> 00:07:10,848 Tiene aproximadamente un metro de profundidad. 59 00:07:11,265 --> 00:07:13,017 El fondo parece realmente sólido. 60 00:07:18,022 --> 00:07:18,981 ¿Chelín? 61 00:07:19,982 --> 00:07:21,234 Cuidado con las arenas movedizas, ¿entendido? 62 00:07:22,944 --> 00:07:23,903 Está bien. 63 00:07:44,465 --> 00:07:46,801 ¿Qué pasa, Candy? ¿Hueles algo? 64 00:07:48,803 --> 00:07:50,430 Vamos, sé un buen perro ahora. 65 00:08:25,882 --> 00:08:26,966 ¡Eso es todo, Kevin! 66 00:08:27,758 --> 00:08:30,178 - ¿Qué es? - ¡Esto es radiactivo! 67 00:08:32,054 --> 00:08:33,598 - ¡Vuelve al barco, rápido! - ¡Apurarse! 68 00:08:34,140 --> 00:08:35,850 Sal de ahí, ¡Es demasiado peligroso! 69 00:08:39,353 --> 00:08:40,730 ¡Sal del agua! 70 00:08:41,898 --> 00:08:42,857 ¡Vamos! 71 00:09:06,339 --> 00:09:07,673 - ¡Entra! - ¡Vamos! 72 00:09:13,346 --> 00:09:16,098 Es peor de lo que pensábamos. esos Los barriles no son de alguna planta local. 73 00:09:16,432 --> 00:09:20,436 Alguien los está tirando aquí y ¡Debemos descubrir quién está detrás de esto! 74 00:09:21,562 --> 00:09:24,273 No estamos equipados para lidiar con residuos radiactivos. 75 00:09:24,649 --> 00:09:28,653 Pasemos la noche aquí. mañana lo haremos Regresa a la ciudad e informa todo. 76 00:09:29,320 --> 00:09:33,616 Está bien, pero ¿no crees que deberíamos obtener un poco más de información primero? 77 00:09:34,158 --> 00:09:35,201 Es demasiado peligroso. 78 00:09:35,576 --> 00:09:38,663 - Sí. - No sabemos nada sobre esas cosas. 79 00:09:39,872 --> 00:09:42,583 Nos hemos expuesto demasiado Hoy ya no quiero arriesgarme. 80 00:09:43,000 --> 00:09:43,960 Bueno. 81 00:09:44,710 --> 00:09:47,255 Sigamos con mi plan. Es lo mejor que podemos hacer. 82 00:09:48,881 --> 00:09:50,967 - ¿Está bien? - ¡Sí! - ¡Quedémonos aquí esta noche! 83 00:09:58,933 --> 00:10:01,018 ¿Están cansados? yo soy ¡No tengo nada de sueño! 84 00:10:01,602 --> 00:10:03,145 Es la emoción por ¡Qué pasó hoy! 85 00:10:04,021 --> 00:10:06,691 - Pero no todo el mundo se siente así. - ¿De quién estás hablando? 86 00:10:07,066 --> 00:10:10,987 ¡Kevin! Estaba tan cansado que ¡Se fue a dormir inmediatamente! 87 00:10:11,904 --> 00:10:14,490 A pesar de todas sus palabras de ánimo sobre Esto no son vacaciones... 88 00:10:15,491 --> 00:10:18,119 ...apuesto a que lo será ¡El último en despertar! 89 00:10:18,661 --> 00:10:20,121 ¡Sí, como siempre! 90 00:10:21,122 --> 00:10:24,375 - Tiene la presión arterial baja y necesita su descanso. - ¡Sé un buen perrito! 91 00:10:25,418 --> 00:10:28,713 Cuando la situación lo requiere, es un hombre. de acción. Podemos aprender mucho de él. 92 00:10:29,672 --> 00:10:31,841 - Le encanta su trabajo. - Tiene una misión de vida. 93 00:10:33,009 --> 00:10:34,302 Como lo hacemos todos. 94 00:10:35,011 --> 00:10:37,221 Eso es lo que nos hace entender levantarse de la cama todas las mañanas. 95 00:10:37,763 --> 00:10:38,889 ¿Vas a dormir? 96 00:10:39,974 --> 00:10:41,559 Sí, y yo haría el Lo mismo si yo fuera tú. 97 00:10:41,934 --> 00:10:43,060 - ¡No, gracias! - ¡Buenas noches! 98 00:10:43,477 --> 00:10:46,772 - ¿Más café? - No, ya tuve suficiente, me mantendría despierto. 99 00:10:47,481 --> 00:10:48,774 Estoy bien gracias. 100 00:11:27,897 --> 00:11:28,856 ¡Dulce! 101 00:11:31,776 --> 00:11:32,735 ¡Dulce! 102 00:11:51,295 --> 00:11:52,254 ¡Dulce! 103 00:11:54,548 --> 00:11:55,508 ¿Dónde estás? 104 00:11:58,302 --> 00:11:59,261 ¡Dulce! 105 00:12:03,015 --> 00:12:03,974 ¡Dulce! 106 00:12:11,440 --> 00:12:12,400 ¡Dulce! 107 00:12:28,791 --> 00:12:29,709 ¡Dulce! 108 00:13:04,577 --> 00:13:05,661 ¿Dónde está Conchita? 109 00:13:06,162 --> 00:13:07,580 ella siempre es la primero en despertar. 110 00:13:08,080 --> 00:13:09,331 Probablemente esté en el barco. 111 00:13:10,124 --> 00:13:11,333 ¿Has visto a Candy? 112 00:13:11,667 --> 00:13:13,294 Echemos un vistazo, muchachos. 113 00:13:14,920 --> 00:13:16,881 Espero que Conchita haya ido volver sola. 114 00:13:17,339 --> 00:13:19,258 - Es extraño que no se lo dijera a nadie. - Sí. 115 00:13:19,800 --> 00:13:22,136 Tal vez los mosquitos se quedaron ella despierta toda la noche. 116 00:13:22,553 --> 00:13:23,512 ¡Conchita! 117 00:13:24,764 --> 00:13:25,723 ¡Dulce! 118 00:13:27,767 --> 00:13:28,726 ¿Dónde están? 119 00:13:31,020 --> 00:13:31,979 ¡Conchita! 120 00:13:33,272 --> 00:13:34,231 ¡Dulce! 121 00:13:39,195 --> 00:13:40,154 ¡Conchita! 122 00:13:42,656 --> 00:13:43,616 ¡Conchita! 123 00:13:44,325 --> 00:13:45,284 ¿Dónde estás? 124 00:13:46,327 --> 00:13:47,912 tengo un mal sentimiento sobre esto. 125 00:13:48,329 --> 00:13:51,248 - Vamos, ¿qué le habría pasado? - Hay muchos peligros por aquí. 126 00:13:51,540 --> 00:13:52,500 Cógelo. 127 00:13:54,043 --> 00:13:55,002 ¡Conchita! 128 00:13:57,880 --> 00:13:58,839 ¡Dulce! 129 00:14:02,301 --> 00:14:03,260 ¡Conchita! 130 00:14:05,095 --> 00:14:06,055 ¿Dónde estás? 131 00:14:08,849 --> 00:14:09,809 ¿Dónde estás? 132 00:14:12,937 --> 00:14:13,896 ¡Conchita! 133 00:14:15,898 --> 00:14:16,857 ¡Dulce! 134 00:14:24,782 --> 00:14:25,741 ¡Conchita! 135 00:14:28,786 --> 00:14:30,329 Conchita, ¿dónde estás? 136 00:14:34,250 --> 00:14:35,209 ¡Pamela! 137 00:14:35,626 --> 00:14:36,585 ¡Pamela! 138 00:14:36,919 --> 00:14:37,878 ¡Coge un remo! 139 00:14:39,630 --> 00:14:40,673 ¡Toma, toma esto! 140 00:14:42,049 --> 00:14:43,175 ¡Vamos, Pamela, cógelo! 141 00:14:44,093 --> 00:14:45,052 ¡Vamos! 142 00:14:48,681 --> 00:14:50,224 Nada hacia el barco, ¡vamos! 143 00:14:53,769 --> 00:14:54,937 Nosotros te ayudaremos. 144 00:14:55,855 --> 00:14:56,814 ¡Casi terminado! 145 00:15:00,568 --> 00:15:01,902 ¡Dame una manta, Kevin! 146 00:15:03,612 --> 00:15:04,572 ¡Aquí! 147 00:15:06,156 --> 00:15:07,116 ¡Qué inmersión! 148 00:15:08,325 --> 00:15:09,285 Sécate ahora. 149 00:15:11,871 --> 00:15:13,706 - Buena chica. - ¡Has estado genial! 150 00:15:14,123 --> 00:15:15,541 ¿Te lastimaste? 151 00:15:16,166 --> 00:15:17,293 ¿Sientes dolor? 152 00:15:18,460 --> 00:15:21,213 - ¿Estás bien? - Acabo de tragar un poco de agua, eso es todo. 153 00:15:23,048 --> 00:15:25,301 Nuestro contador Geiger se volverá loco ¡Si el agua es radioactiva! 154 00:15:27,928 --> 00:15:28,888 - ¿Kevin? - ¿Sí? 155 00:15:29,096 --> 00:15:30,014 ¿Qué pasa con Conchita? 156 00:15:30,347 --> 00:15:33,267 No podemos encontrarla solos, vamos Vuelve a la ciudad y pide ayuda. 157 00:15:36,896 --> 00:15:38,397 ¡Has estado increíble, Pamela! 158 00:15:38,856 --> 00:15:41,025 Debo decir que me has asustado ¡Por un segundo con esa zambullida! 159 00:15:42,985 --> 00:15:45,821 Kevin, este es el segundo. vez que nos topamos con algo. 160 00:15:46,488 --> 00:15:48,699 - ¿No crees que es un extraña coincidencia? - Sí. 161 00:15:49,450 --> 00:15:51,243 Lo hiciste genial, mi ¡Me quito el sombrero! 162 00:16:12,932 --> 00:16:14,099 ¡Echa el ancla, Mark! 163 00:16:19,521 --> 00:16:21,231 Reunamos nuestro equipos, personas. 164 00:16:28,072 --> 00:16:29,031 ¡Hola Paquito! 165 00:16:30,491 --> 00:16:31,700 ¡Ven a agarrar nuestra cuerda! 166 00:16:38,082 --> 00:16:39,416 Rápido, tapa los barriles. 167 00:16:41,627 --> 00:16:43,963 Estos niños son un montón de dolor. En el culo de los ambientalistas. 168 00:16:50,636 --> 00:16:51,595 ¡Acércate! 169 00:16:53,472 --> 00:16:54,515 Eso es todo, bien. 170 00:16:58,686 --> 00:16:59,645 Tómalo, Bob. 171 00:17:02,731 --> 00:17:04,817 Está bien, estamos bien. Apagado el barco, todos. 172 00:17:11,448 --> 00:17:12,658 Haz un buen nudo, Paquito. 173 00:17:13,242 --> 00:17:15,035 - No volveremos por un tiempo. - Sí, señor. 174 00:17:36,890 --> 00:17:38,642 - ¡Gracias por el viaje! - ¡Gracias! 175 00:17:40,561 --> 00:17:42,688 estoy buscando a la policia estación, ¿puedes ayudarme? 176 00:17:43,188 --> 00:17:44,690 Puedes ir a ver al juez. 177 00:17:45,357 --> 00:17:47,276 - ¿Qué pasa con la comisaría? - En Las Palmas. 178 00:17:47,693 --> 00:17:49,611 - ¿Está muy lejos? - A muchos kilómetros de distancia. 179 00:17:50,362 --> 00:17:51,739 ¿Puedes decirme si ¿La casa del juez? 180 00:17:52,406 --> 00:17:53,949 - Necesito hablar con él. - No lo sabemos. 181 00:17:54,616 --> 00:17:56,493 - ¿Ahí es donde vive? - A la vuelta de la esquina. 182 00:17:56,869 --> 00:17:58,203 - ¡Gracias! - ¡Adiós! - ¡Vamos! 183 00:17:59,496 --> 00:18:01,415 entiendo tu situación, niños. 184 00:18:02,499 --> 00:18:05,002 Lo siento, pero sólo tengo un barco y un marinero. 185 00:18:06,128 --> 00:18:08,839 no puedo enviarlos a mirar por tu amigo desaparecido. 186 00:18:11,175 --> 00:18:12,301 ¿Estás bromeando? 187 00:18:14,386 --> 00:18:15,846 ¿Parece que estoy bromeando? 188 00:18:16,513 --> 00:18:18,265 deberías haber mantenido lejos de esa zona! 189 00:18:18,766 --> 00:18:20,100 no creo que tu darse cuenta de nada. 190 00:18:20,476 --> 00:18:22,644 Nuestro amigo está desaparecido y probablemente esté en peligro. 191 00:18:23,437 --> 00:18:25,064 Lo único que puedo hacer es llamar a Las Palmas. 192 00:18:26,065 --> 00:18:27,399 Tienen perros de búsqueda allí. 193 00:18:28,025 --> 00:18:30,110 Pero va a tomar un tiempo antes de que bajen aquí. 194 00:18:31,612 --> 00:18:33,530 Tu amigo podría regresar mientras tanto. 195 00:18:34,156 --> 00:18:35,991 ¿Así que lo que? ¿Vamos a seguir perdiendo el tiempo? 196 00:18:36,575 --> 00:18:41,038 ¿Qué esperas? esa zona esta llena ¡de arenas movedizas, serpientes y cocodrilos! 197 00:18:42,414 --> 00:18:44,249 Necesitas hombres expertos a buscar ahí! 198 00:18:45,667 --> 00:18:47,795 - Sois buenos niños pero... - ¡Claro, claro! 199 00:18:48,253 --> 00:18:50,547 Escucha, ¿quieres? ¿ayudarnos o no? 200 00:18:51,256 --> 00:18:55,552 - ¿No entiendes lo que acabo de decir? - ¡No, no lo entiendes! 201 00:18:56,595 --> 00:19:00,557 Conchita podría estar en peligro, y ¡Estamos perdiendo minutos valiosos aquí! 202 00:19:01,308 --> 00:19:03,393 deberías haberte quedado lejos de esa zona! 203 00:19:04,853 --> 00:19:05,813 Maldito tonto. 204 00:19:08,816 --> 00:19:10,192 ¿Qué dijiste? ¿Cómo te atreves? 205 00:19:10,943 --> 00:19:11,985 Cálmate, Pamela. 206 00:19:12,361 --> 00:19:13,403 ¿Cálmate? ¿Por qué? 207 00:19:14,196 --> 00:19:18,408 ¿No te das cuenta de por qué este imbécil está actuando? ¿como esto? ¡Tiene la conciencia culpable! 208 00:19:19,326 --> 00:19:20,285 ¡Es suficiente! 209 00:19:21,120 --> 00:19:23,705 - ¡Haré que los arresten a todos! - ¡No, no lo harás! 210 00:19:25,207 --> 00:19:26,333 ¿Y quién me va a detener? 211 00:19:28,669 --> 00:19:32,714 Sigue hablando y arréstanos si quieres. Vea este lugar lleno de periodistas. 212 00:19:35,092 --> 00:19:38,637 Muy bien. no tengo miedo de nadie y no seré chantajeado. 213 00:19:39,680 --> 00:19:43,809 Agradece que soy demasiado bueno de corazón y Sal de aquí antes de que cambie de opinión. 214 00:19:44,184 --> 00:19:45,144 ¡Afuera! 215 00:19:46,019 --> 00:19:49,022 - ¡Qué sinvergüenza! - ¡Pamela tiene razón, está corrupto! 216 00:19:49,314 --> 00:19:50,357 Debemos denunciarlo. 217 00:19:50,732 --> 00:19:52,693 - Estoy de acuerdo, pero busquemos primero a Conchita. - Bien. 218 00:19:53,026 --> 00:19:55,904 - ¿Cuál es tu plan? - La encontraremos solos. ¿Estás de acuerdo? 219 00:19:56,405 --> 00:19:57,698 - ¡Sí! - ¡Estamos de acuerdo! 220 00:20:04,413 --> 00:20:05,372 ¡Entrante! 221 00:20:22,139 --> 00:20:25,225 - ¿Está el señor Foley? - Sí, juez. - Dile que necesito verlo. 222 00:20:33,984 --> 00:20:36,278 Al juez le gustaría verlo, Sr. Foley. 223 00:20:36,820 --> 00:20:37,779 Déjalo entrar. 224 00:20:48,415 --> 00:20:49,666 Necesito hablar contigo. 225 00:20:51,043 --> 00:20:52,002 ¿Problemas? 226 00:20:52,377 --> 00:20:55,672 Tienes que dejar de tirar tu basura. en el río por unos días. 227 00:20:56,757 --> 00:20:58,091 Es demasiado arriesgado en este momento. 228 00:20:59,092 --> 00:21:01,094 No se trata de girar hacer la vista gorda. 229 00:21:01,470 --> 00:21:03,972 Esos niños podrían encontrar algo incriminatorio. 230 00:21:04,348 --> 00:21:05,641 Relájate, tómatelo con calma. 231 00:21:06,558 --> 00:21:09,186 Ya es demasiado tarde para echarse atrás. Nosotros Tenemos que mantener nuestra asociación... 232 00:21:09,561 --> 00:21:12,105 ...si no quieres que lo derrame los frijoles sobre quién eres realmente. 233 00:21:19,947 --> 00:21:21,448 ¿Has visto esos ¿diagramas de contaminación? 234 00:21:21,698 --> 00:21:24,618 Sí, los niveles se han disparado. es Es extraño que nadie más lo haya notado todavía. 235 00:21:24,952 --> 00:21:27,788 - Quizás estén sobornando al juez. - No por mucho tiempo. Nos vamos... 236 00:21:28,080 --> 00:21:30,874 ...para denunciarlo tan pronto como regresemos. - Los diagramas serán nuestra prueba. 237 00:21:31,208 --> 00:21:33,418 - El juez se arrepentirá de haber nos amenazó. - Lo hará. 238 00:21:33,877 --> 00:21:37,839 Debería haber hecho algo con el agua. contaminación, en lugar de aceptar sobornos. 239 00:21:38,173 --> 00:21:40,300 - Simplemente decidió mantener la boca cerrada. - Bien dicho. 240 00:21:41,343 --> 00:21:44,721 - Arsénico también... - Se lo mostraremos a ese tipo. - Bien hecho, Jennifer. 241 00:21:45,389 --> 00:21:47,099 - Buen trabajo. - Gracias, no fue difícil. 242 00:21:56,275 --> 00:21:57,234 ¿Qué pasó? 243 00:22:00,904 --> 00:22:03,323 Nos quedamos estancados. el el barco dio la vuelta. 244 00:22:03,949 --> 00:22:05,242 Ocupémonos de esto, muchachos. 245 00:22:05,784 --> 00:22:06,785 Intentemos conseguirlo gratis. 246 00:22:07,119 --> 00:22:08,328 ¡Aquí hay un baúl grande! 247 00:22:09,621 --> 00:22:11,748 ¡No, allí no! Úselo ¡Para mover el baúl aquí! 248 00:22:16,962 --> 00:22:18,588 - ¿Está funcionando la hélice? - ¡Está atascado! 249 00:22:19,840 --> 00:22:21,341 - Intenta retroceder un poco. - Está bien. 250 00:22:24,011 --> 00:22:24,970 No hubo suerte. 251 00:22:26,013 --> 00:22:27,014 No está funcionando. 252 00:22:28,307 --> 00:22:29,349 Bien, inténtalo de nuevo. 253 00:22:31,310 --> 00:22:32,561 - Nada. - Estamos perdiendo el tiempo. 254 00:22:33,020 --> 00:22:35,731 Pamela, toma el volante. yo, bob y Mark intentará empujarlo. 255 00:22:46,033 --> 00:22:47,117 ¡Vamos, empujémoslo! 256 00:22:48,201 --> 00:22:49,411 Estoy buscando un buen lugar. 257 00:22:53,373 --> 00:22:57,336 Es inútil, nunca podremos empujar. ¡eso! - No si empujamos todos juntos, ¡vamos! 258 00:22:59,087 --> 00:23:00,047 ¿Listo? 259 00:23:11,350 --> 00:23:12,309 ¡Empujar! 260 00:23:13,268 --> 00:23:14,227 ¡Vamos! 261 00:23:18,899 --> 00:23:20,192 ¡Que alguien llegue al otro lado! 262 00:23:21,735 --> 00:23:23,695 - ¡Vamos! - ¡Jennifer, toma el volante! 263 00:23:26,907 --> 00:23:28,450 - ¡Sigamos juntos, Mark! - ¡Vamos! 264 00:23:30,660 --> 00:23:31,912 ¡Hagámoslo, vamos! 265 00:23:32,412 --> 00:23:33,372 ¡Empujar! 266 00:23:34,623 --> 00:23:35,832 ¡Maldita sea, está atascado! 267 00:23:38,627 --> 00:23:39,586 ¡Maldita sea! 268 00:23:42,964 --> 00:23:44,049 Pruébalo ahora, ¡vamos! 269 00:23:48,470 --> 00:23:49,513 ¡Una vez más, Marcos! 270 00:23:49,971 --> 00:23:51,807 ¡Empujemos juntos! ¡Espera mi pedido! 271 00:23:52,682 --> 00:23:53,642 - ¿Listo? - ¡Listo! 272 00:23:54,142 --> 00:23:55,143 - ¡Listo! - ¡Empujar! 273 00:23:55,852 --> 00:23:56,812 ¡Sigue adelante! 274 00:24:01,274 --> 00:24:02,234 ¡No pares! 275 00:24:13,537 --> 00:24:15,038 ¡Una vez más! ¡Vamos! 276 00:24:17,999 --> 00:24:19,459 - ¡Sigue empujando! - ¡Vamos a hacerlo! 277 00:24:22,879 --> 00:24:23,839 ¡De nuevo! 278 00:24:27,342 --> 00:24:29,636 - Pamela, ¿qué pasó? -¡Pamela! 279 00:25:00,834 --> 00:25:02,419 - Hola, Joe. - Ey. 280 00:25:14,598 --> 00:25:16,808 Bienvenido de nuevo, Joe. escuchaste sobre esa pobre chica? 281 00:25:17,726 --> 00:25:18,894 Sí, me han dicho. 282 00:25:20,270 --> 00:25:22,772 - ¿Cómo crees que murió? - Eso es lo que quiero saber. 283 00:25:36,953 --> 00:25:39,956 - Listo para partir. - Mira si los cañones están lo suficientemente ocultos. 284 00:25:40,916 --> 00:25:43,668 - Foley dijo que debemos tener cuidado. - Todo comprobado, estamos bien. 285 00:26:02,771 --> 00:26:05,232 Todos están en la pescadería. el Los niños, el juez, el médico... 286 00:26:05,524 --> 00:26:07,943 ...y un hombre de negocios yanqui que Acabo de abrir una oficina aquí. 287 00:26:08,151 --> 00:26:10,487 Nadie entiende qué animal Podría haber matado a esa chica. 288 00:26:10,987 --> 00:26:12,614 - Pirañas, tal vez. - No lo creo, Joe. 289 00:26:12,989 --> 00:26:15,033 Las pirañas simplemente Nos dejó unos cuantos huesos. 290 00:26:15,450 --> 00:26:18,245 - ¿Nadie sabe entonces qué la mató? - No estoy seguro. Están intentando... 291 00:26:18,703 --> 00:26:21,164 ...para arrojar algo de luz sobre esto pero No tienen ni la más mínima niebla. 292 00:27:18,513 --> 00:27:19,681 ¿Qué la mató, doctor? 293 00:27:23,727 --> 00:27:24,686 No sé. 294 00:27:25,437 --> 00:27:29,107 No puedo darte un juicio claro, dado el estado del cuerpo. 295 00:27:30,650 --> 00:27:33,361 Pudo haber sido un cocodrilo o quizás la hélice de un barco. 296 00:27:34,487 --> 00:27:36,156 - Eso lo convertiría en un asesinato. - Exactamente. 297 00:27:36,990 --> 00:27:39,284 ¿Asesinato? Cuáles son ¿De qué estás hablando? 298 00:27:39,743 --> 00:27:43,622 - ¿Estás diciendo que...? - No lo somos. Sólo estamos exponiendo los hechos. 299 00:27:44,372 --> 00:27:47,125 Sólo los hechos, nada más, y de eso estamos hablando. 300 00:27:47,876 --> 00:27:50,837 Conchita era una niña bonita, y tal vez Uno de ustedes intentó coquetear con ella. 301 00:27:51,379 --> 00:27:56,217 Sabemos cómo va, todo está bien hasta ella dice que no y las cosas rápidamente se intensifican. 302 00:27:57,135 --> 00:27:58,678 - ¿Quién es este tipo de todos modos? - Soy Foley. 303 00:27:59,554 --> 00:28:02,349 - La importación y exportación es mi negocio. - Si eres un hombre de negocios, entonces... 304 00:28:02,766 --> 00:28:06,811 ...continuan los vertidos ilegales de residuos tóxicos aquí tampoco te va a servir de nada. 305 00:28:07,312 --> 00:28:09,981 - No sé nada sobre esto. - Estamos hablando de una zona... 306 00:28:10,357 --> 00:28:12,901 ...lleno de residuos radiactivos que ¡No apareció de repente! 307 00:28:13,401 --> 00:28:14,361 ¡Es suficiente! 308 00:28:15,195 --> 00:28:16,279 ¡Necesitarás pruebas! 309 00:28:16,738 --> 00:28:20,158 He tomado muchas muestras de agua que ¡Pruebe el vertido de residuos tóxicos! 310 00:28:20,909 --> 00:28:24,037 Será mejor que demuestres que no lo eres ¡Involucrado en la muerte de tu amigo! 311 00:28:24,871 --> 00:28:26,456 ¿Qué clase de hombre eres? 312 00:28:27,290 --> 00:28:31,419 ¡Un hombre que no se dejará engañar! conozco tu Amable, todos ustedes son idealistas amantes de las drogas... 313 00:28:31,920 --> 00:28:33,963 ...¡hasta que alguien acaba muerto! 314 00:28:34,673 --> 00:28:36,966 - ¡Retira eso! - ¡Detener! - Buen día. 315 00:28:37,509 --> 00:28:40,178 - Veo que es una reunión importante. - ¿Qué quieres, Joe? 316 00:28:40,720 --> 00:28:43,056 solo quiero tomar un Mirada rápida al cuerpo. 317 00:28:45,684 --> 00:28:47,227 Al parecer fue un accidente. 318 00:28:48,436 --> 00:28:51,272 - Hay algunas dudas. - Eres el único que duda. 319 00:28:53,692 --> 00:28:55,402 Déjame ver el cuerpo. Tardará un minuto. 320 00:28:59,114 --> 00:29:00,365 ¿Cuál es su opinión, doctor? 321 00:29:00,740 --> 00:29:02,742 Podría haber sido una hélice. 322 00:29:03,910 --> 00:29:06,663 No era ninguna hélice. Esto fue hecho por un cocodrilo. Uno grande. 323 00:29:07,205 --> 00:29:08,915 Solo mira las marcas de mordeduras. 324 00:29:09,582 --> 00:29:13,920 Estás totalmente equivocado. nunca hemos tenido cocodrilos así de grandes por aquí. 325 00:29:14,921 --> 00:29:17,716 Estas son las marcas de mordeduras de un cocodrilo, y no me equivoco. 326 00:29:18,341 --> 00:29:21,886 Esa es tu opinión, pero es la El informe médico es lo que cuenta. 327 00:29:24,180 --> 00:29:26,224 - ¿Quién eres? - Mi nombre es Foley. 328 00:29:27,767 --> 00:29:29,227 Aguza el oído, Foley. 329 00:29:31,187 --> 00:29:32,814 he estado cazando cocodrilos durante 30 años. 330 00:29:33,565 --> 00:29:37,152 Si digo que fue asesinada por un cocodrilo, puedes apostar que tengo razón. 331 00:29:38,611 --> 00:29:39,571 Puedes apostar por ello, Foley. 332 00:29:42,782 --> 00:29:43,867 ¿Dónde ocurrió? 333 00:29:44,451 --> 00:29:47,245 Al sur, alrededor del recodo del río. A un par de millas de aquí. 334 00:29:47,912 --> 00:29:48,872 Entiendo. 335 00:29:50,039 --> 00:29:51,124 Iré a echar un vistazo. 336 00:29:55,378 --> 00:29:56,838 ¿Todavía crees que fue un asesinato? 337 00:29:57,547 --> 00:30:00,592 Estoy cansado de mirar tu Caras, ¡salgan de aquí! 338 00:30:02,427 --> 00:30:04,345 Vamos chicos. Esto no ha terminado. 339 00:30:11,936 --> 00:30:13,897 Oye, ¿cómo es ese tal Joe? 340 00:30:15,356 --> 00:30:20,028 Un dolor de cabeza que vive aquí desde hace 30 años. Nadie conoce el lugar como él. 341 00:30:20,820 --> 00:30:22,363 - ¿Podemos sobornarlo? - ¿Quién, Joe? 342 00:30:23,573 --> 00:30:25,784 Él te apuñalaría simplemente por considerarlo. 343 00:30:28,161 --> 00:30:32,123 ♪ Un día una señora se puso un bonito sombrero. y voló a través de un castillo... ♪ 344 00:30:34,167 --> 00:30:36,836 ♪ Un día una señora se puso un bonito sombrero. y voló a través de un castillo... ♪ 345 00:30:38,463 --> 00:30:43,301 Chicos, no creo que lo olvide nunca. la vista del cuerpo mutilado de Conchita. 346 00:30:44,010 --> 00:30:44,969 Pobre amigo. 347 00:30:45,678 --> 00:30:47,138 Te entiendo, Jennifer. 348 00:30:48,765 --> 00:30:52,769 Todos estamos en shock, pero debemos descubrirlo. ¿Quién está detrás del vertido de residuos tóxicos? 349 00:30:55,814 --> 00:30:57,774 Creo que ese tipo Foley está de alguna manera involucrado. 350 00:30:58,608 --> 00:30:59,901 Pienso lo mismo. Es un delincuente. 351 00:31:00,860 --> 00:31:02,278 ¿Qué opinas de Joe? 352 00:31:03,613 --> 00:31:06,533 - Es un solitario. - El cazador solitario promedio. 353 00:31:07,242 --> 00:31:10,203 Quizás no esté de nuestro lado, pero al menos él no está en el de ellos. 354 00:31:18,211 --> 00:31:19,504 Ahí está el cazador solitario. 355 00:31:25,385 --> 00:31:26,344 ¡Hola joe! 356 00:31:29,514 --> 00:31:31,057 Quiero saber qué piensa. 357 00:31:35,520 --> 00:31:37,188 Te enviaré si él está dispuesto a hablar. 358 00:31:42,235 --> 00:31:43,611 ¡José! ¿Podemos hablar? 359 00:31:44,612 --> 00:31:45,905 Quizás con una cerveza fría. 360 00:31:47,448 --> 00:31:49,200 Nunca digo que no a una cerveza fría. 361 00:32:05,300 --> 00:32:06,718 ¿De qué quieres hablar? 362 00:32:07,343 --> 00:32:09,095 nadie sabe esto lugar como tú. 363 00:32:09,637 --> 00:32:12,557 Habrías notado cualquier vertidos ilegales de residuos tóxicos. 364 00:32:14,517 --> 00:32:17,103 Eres ese tipo de personas. preocupado por el respeto a la naturaleza. 365 00:32:17,812 --> 00:32:19,939 no te apetece cazadores tanto. 366 00:32:20,356 --> 00:32:23,359 Soy consciente de tu agenda. tu Nos acusan de matar animales. 367 00:32:23,985 --> 00:32:25,653 Pensamos lo contrario de lo que crees. 368 00:32:27,071 --> 00:32:28,406 Eso es cierto, en cierto modo... 369 00:32:30,199 --> 00:32:31,910 escuchame muy Entonces, con cuidado. 370 00:32:32,535 --> 00:32:37,081 ♪ Un día una señora se puso un bonito sombrero. y voló a través de un castillo... ♪ 371 00:32:39,918 --> 00:32:44,505 ♪ Un día una señora se puso un bonito sombrero. y voló a través de un castillo... ♪ 372 00:32:47,467 --> 00:32:52,013 ♪ Un día una señora se puso un bonito sombrero. y voló a través de un castillo... ♪ 373 00:32:53,765 --> 00:32:55,058 ¡Basta de jugar! ¡Vamos! 374 00:32:59,103 --> 00:33:00,813 - ¿Para qué fue eso? - ¿Quieres jugar juntos? 375 00:33:01,189 --> 00:33:02,774 No, quiero jugar con mi muñeca. 376 00:33:03,691 --> 00:33:06,194 Me hiciste dejarlo caer en el ¡Agua, eres tan mala! 377 00:33:06,694 --> 00:33:09,656 ¡Recupéralo! tu me hiciste ¡Déjalo, es tu culpa! 378 00:33:10,490 --> 00:33:12,116 ¡Está bien, no te enfades tanto! 379 00:33:21,918 --> 00:33:23,127 Está demasiado lejos para ti, ¿eh? 380 00:33:27,048 --> 00:33:28,967 ¡Entonces me llevaré tu pelota! 381 00:33:36,724 --> 00:33:37,684 ¡Un cocodrilo! 382 00:33:42,146 --> 00:33:43,815 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 383 00:33:45,441 --> 00:33:47,318 - ¡Un cocodrilo! - ¡Dios mío! - ¿Dónde está el cocodrilo? 384 00:33:48,111 --> 00:33:51,239 - ¡Por aquí, apúrate! - ¡Un cocodrilo, ahí hay un cocodrilo! 385 00:33:51,656 --> 00:33:52,824 ¡Mami! ¡Papá! 386 00:33:53,533 --> 00:33:54,784 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 387 00:33:56,953 --> 00:33:58,204 ¡Me estoy resbalando! 388 00:33:58,997 --> 00:33:59,956 ¡Ayuda! 389 00:34:02,166 --> 00:34:03,501 ¡Sálvame de este cocodrilo! 390 00:34:04,794 --> 00:34:05,753 ¡Sálvame! 391 00:34:08,172 --> 00:34:12,385 - ¡Ayuda! ¡Necesitamos ayuda! - ¡Por aquí! - ¡Apurarse! - ¡Ataque de cocodrilo! 392 00:34:13,553 --> 00:34:14,554 ¡Cocodrilo suelto! 393 00:34:15,054 --> 00:34:17,890 - ¡Dame tu mano! - ¡Le tengo demasiado miedo al cocodrilo! 394 00:34:19,267 --> 00:34:21,394 te daré un Empuja, que no cunda el pánico. 395 00:34:22,103 --> 00:34:23,062 ¡Intenta subir! 396 00:34:25,356 --> 00:34:26,315 ¡Intenta subir! 397 00:34:27,358 --> 00:34:28,359 ¡Vamos, hazlo! 398 00:34:31,070 --> 00:34:32,030 ¡No! 399 00:34:35,158 --> 00:34:36,242 ¿Lo que está sucediendo? 400 00:34:38,494 --> 00:34:39,912 Todos corren hacia el muelle. 401 00:34:48,588 --> 00:34:49,547 ¡Ayuda! 402 00:34:52,633 --> 00:34:53,634 ¡Espera, Paloma! 403 00:34:57,055 --> 00:34:58,014 ¡Ayuda! 404 00:35:04,145 --> 00:35:05,104 ¡Ayuda! 405 00:35:06,981 --> 00:35:08,149 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 406 00:35:13,279 --> 00:35:14,238 ¡Ayuda! 407 00:35:28,252 --> 00:35:29,212 ¡Ayúdame! 408 00:35:29,587 --> 00:35:32,173 - ¡Hay un cocodrilo en el muelle! - ¡Maldita sea! ¡Mark, consigue una cuerda! 409 00:35:37,845 --> 00:35:38,763 ¡Mami! 410 00:35:39,722 --> 00:35:40,681 ¡Ayuda! 411 00:35:44,352 --> 00:35:45,311 ¡Ayúdame! 412 00:35:48,773 --> 00:35:49,732 ¡Mami! 413 00:35:50,108 --> 00:35:51,567 ¡Ten cuidado! ¡Está en el agua! 414 00:35:53,986 --> 00:35:55,154 ¡Mami! 415 00:35:56,030 --> 00:35:58,533 - ¡Ayuda! - ¡Mi bebé! ¡Sálvala! 416 00:35:59,367 --> 00:36:00,326 ¡Dispara al cocodrilo! 417 00:36:00,701 --> 00:36:01,661 ¡Ayúdame! 418 00:36:04,163 --> 00:36:05,123 ¡Ayuda! 419 00:36:06,040 --> 00:36:06,999 ¡Papá! 420 00:36:18,427 --> 00:36:19,846 ¡Déjalo ir! ¡Te atraparé! 421 00:36:36,696 --> 00:36:38,156 - ¡Agarra la cuerda, Kevin! - ¡Tíralo! 422 00:36:39,031 --> 00:36:39,991 ¡Cógelo! 423 00:36:44,412 --> 00:36:45,371 ¡Casi llegamos! 424 00:36:46,372 --> 00:36:48,124 - ¡Vamos, vamos! - ¡Sigue tirando! 425 00:36:50,793 --> 00:36:51,752 Yo la llevaré. 426 00:36:57,633 --> 00:36:58,593 Aquí. 427 00:37:07,059 --> 00:37:08,227 - ¡Mamá! - ¡Mi bebé! 428 00:37:29,707 --> 00:37:30,666 Gracias. 429 00:37:32,251 --> 00:37:33,169 Lo logramos. 430 00:37:35,838 --> 00:37:37,256 Ese cocodrilo es un monstruo. 431 00:37:40,843 --> 00:37:43,012 Paco dice que cocodrilo ¡Medía 15 metros de largo! 432 00:37:43,554 --> 00:37:45,848 ¡Fuera de aquí! fue ¡al menos 30 metros de largo! 433 00:37:47,141 --> 00:37:49,769 ¡Dame un respiro! allí ¡No son los cocodrilos tan grandes! 434 00:37:50,895 --> 00:37:52,521 La gente dice que eres preparándose para la caza. 435 00:37:53,522 --> 00:37:55,691 Sí, lo vamos a matar. ¿Estoy en lo cierto, Joe? 436 00:37:56,776 --> 00:37:57,735 Puedes apostar. 437 00:37:58,653 --> 00:38:00,279 Esa cosa ya está muerta. 438 00:38:00,863 --> 00:38:01,822 ¡No! 439 00:38:03,366 --> 00:38:04,325 "No" ¿qué? 440 00:38:06,244 --> 00:38:08,037 Estamos en contra de asesinar animales. 441 00:38:08,454 --> 00:38:09,413 ¿Es eso así? 442 00:38:10,206 --> 00:38:11,582 ¡Ve y díselo a ese monstruo! 443 00:38:12,333 --> 00:38:15,920 Ya se había comido a dos hombres y habría ¡Te habría hecho lo mismo si no fuera por Joe! 444 00:38:16,420 --> 00:38:20,341 ¡Ese no es un cocodrilo común! ¡Podría tratarse de un ejemplar único! 445 00:38:21,425 --> 00:38:23,386 Posiblemente el último ejemplar. de una especie antigua... 446 00:38:23,803 --> 00:38:26,889 ...o el resultado de una mutación genética causado por la radiación! - ¡Esto es una idiotez! 447 00:38:27,265 --> 00:38:29,183 Me importa un carajo ¡Ese maldito cocodrilo! 448 00:38:29,684 --> 00:38:31,978 solo me importa manteniendo a todos a salvo. 449 00:38:32,311 --> 00:38:34,605 Puedes tomar algunas precauciones Medidas para evitar ataques. 450 00:38:34,939 --> 00:38:37,566 ¿Medidas de precaución? ¿Has visto esa cosa? 451 00:38:38,276 --> 00:38:39,610 ¡Mide más de 12 metros de largo! 452 00:38:40,653 --> 00:38:44,448 Destruyó el muelle, mató a dos ¡Hombres y probablemente tu amigo también! 453 00:38:44,782 --> 00:38:46,158 ¡Aún hay que protegerlo! 454 00:38:46,951 --> 00:38:47,910 ¿Protegido? 455 00:38:48,452 --> 00:38:49,537 ¡Debe ser eliminado! 456 00:38:50,496 --> 00:38:52,498 Ahora escucha, estoy dándote una advertencia. 457 00:38:54,041 --> 00:38:56,877 No interfieras o lo haré ¿Te arrepientes? 458 00:38:59,046 --> 00:39:00,673 Necesito algo tonto balas para mi Magnum. 459 00:39:02,216 --> 00:39:05,469 Aquí tienes. No se lo digas a nadie son ilegales para cazar. 460 00:39:06,595 --> 00:39:08,097 Lo romperás ¡tritura con estos! 461 00:39:08,681 --> 00:39:10,474 Puede que todavía no lo sean Ya basta con esa bestia. 462 00:39:10,891 --> 00:39:13,894 ¿Estás bromeando? ellos obtendrían ¡a través de una placa de acero de media pulgada! 463 00:39:14,562 --> 00:39:16,731 Ese no es un animal normal. Es sacado directamente del infierno. 464 00:39:19,358 --> 00:39:21,319 Matar esa cosa no será fácil. 465 00:39:22,278 --> 00:39:24,822 No es nada fácil, yo te lo puedo asegurar. 466 00:39:25,281 --> 00:39:28,367 Vamos, Joe. has estado matando cocodrilos durante más de 30 años. 467 00:39:29,160 --> 00:39:30,244 Sí, eso es cierto. 468 00:39:30,745 --> 00:39:32,830 Pero tal vez este sea el indicado. Eso finalmente me matará. 469 00:39:33,831 --> 00:39:35,624 Obtendrás tu dinero una vez que regrese. 470 00:39:36,125 --> 00:39:38,878 - ¿Está bien? - Preferiría que me pagaras ahora. 471 00:39:40,880 --> 00:39:41,881 Una vez que regrese. 472 00:39:42,423 --> 00:39:43,382 Bien. 473 00:40:19,877 --> 00:40:21,128 ¡Adelante, Santiago! 474 00:40:33,974 --> 00:40:35,226 Listo para partir, ya veo. 475 00:40:35,768 --> 00:40:37,269 Ir a cazar cocodrilos, ¿eh? 476 00:40:37,937 --> 00:40:39,897 usted y el juez son iguales. 477 00:40:42,108 --> 00:40:43,734 - ¿Qué deseas? - ¡No debes matarlo! 478 00:40:44,527 --> 00:40:46,487 - ¿Por qué? - Es un ejemplar único. 479 00:40:47,238 --> 00:40:49,573 Probablemente único en su tipo en todo el mundo. 480 00:40:50,449 --> 00:40:52,785 Puedes apostar por eso, esa cosa ¡Mide más de 12 metros de largo! 481 00:40:53,369 --> 00:40:54,620 nunca he visto ¡algo parecido! 482 00:40:54,912 --> 00:40:57,289 Su piel vale una fortuna y ¡Voy a ponerle las manos encima! 483 00:40:58,290 --> 00:41:01,168 Pueden decir cualquier cosa, niños, pero el El punto es que voy a matar a esa bestia. 484 00:41:01,585 --> 00:41:03,587 Y vamos a parar usted, ¡sin importar el costo! 485 00:41:04,713 --> 00:41:07,425 Me gustan ustedes, pero les sugiero Mantente muy alejado de mí. 486 00:41:07,800 --> 00:41:09,969 No puedo tolerar a los de tu clase de molestias nunca más... 487 00:41:10,386 --> 00:41:12,847 ...después de años de vivir en el bosque y cazando cocodrilos! 488 00:41:13,389 --> 00:41:15,975 ¿Aún no lo entiendes? Alguno ¡La gente está contaminando tu bosque! 489 00:41:16,350 --> 00:41:19,770 Si realmente lo amas, entonces debes ¡Quédate a nuestro lado para defenderlo! 490 00:41:20,104 --> 00:41:21,439 Sólo me defiendo. 491 00:41:22,148 --> 00:41:24,733 Es la ley del bosque. El fuerte se come al débil. 492 00:41:25,234 --> 00:41:27,486 Esa es la verdadera razón por la cual ¡Debo matar a esa criatura! 493 00:41:32,616 --> 00:41:34,577 Te lo dije, quédate infierno lejos de mí. 494 00:41:40,833 --> 00:41:41,792 ¿Y ahora qué? 495 00:41:43,752 --> 00:41:44,712 Lo seguimos. 496 00:41:46,088 --> 00:41:48,007 Y lo detenemos matando al cocodrilo. 497 00:41:49,467 --> 00:41:51,552 - Vamos, necesito más tiempo. - Eso es imposible. 498 00:41:52,011 --> 00:41:53,429 - ¡Una semana! - No puedo. 499 00:41:53,888 --> 00:41:56,474 - ¡Maldita sea! ¿Quiere más dinero, capitán? - Esa no es la razón. 500 00:41:56,974 --> 00:41:59,226 - ¿Puedes mantener el barco amarrado? - Conseguimos los permisos. 501 00:41:59,643 --> 00:42:01,770 - ¿Cuál es el problema entonces? - Hay muchos problemas. 502 00:42:02,271 --> 00:42:04,440 - ¡Vamos! - Tengo una agenda apretada que cumplir. 503 00:42:04,857 --> 00:42:05,983 ¡Vamos! ¡Tomemos una copa! 504 00:42:06,400 --> 00:42:08,360 - Vamos, capitán. - No puedo ayudarle, Sr. Foley. 505 00:42:08,736 --> 00:42:10,529 - ¡Solo necesito una semana! - ¡No puedo, te lo digo! 506 00:42:10,863 --> 00:42:12,615 - ¡Esta vez nos topamos con un problema! - De ninguna manera. 507 00:42:13,240 --> 00:42:14,700 Por favor, capitán, ¡Te lo ruego! 508 00:42:15,242 --> 00:42:16,202 Ayúdame. 509 00:42:16,494 --> 00:42:17,828 ¡Solo necesito otra semana! 510 00:42:18,245 --> 00:42:19,205 No es fácil. 511 00:42:20,080 --> 00:42:21,624 no puedo quedarme con el barco amarrado durante una semana. 512 00:42:22,041 --> 00:42:27,004 Si alguien lo inspecciona y encuentra el barriles, nos meterán en la cárcel. 513 00:42:27,880 --> 00:42:29,798 Tiraré los barriles y sal de este lugar. 514 00:42:30,090 --> 00:42:32,676 No solo tengo esos ecologistas respirando en mi cuello, pero... 515 00:42:33,010 --> 00:42:35,262 ...ahora también hay un cazador causándome muchos problemas. 516 00:42:35,804 --> 00:42:37,640 Los barriles deben permanecer en tu barco por ahora! 517 00:42:50,986 --> 00:42:53,739 no puedo evitar sentirme culpable sobre la muerte de Conchita. 518 00:42:55,658 --> 00:42:58,035 Yo también me siento responsable de lo que le pasó a ella. 519 00:42:58,869 --> 00:43:01,664 Recuerdas el día Conchita ¿Estaba jugando allí con Candy? 520 00:43:02,206 --> 00:43:04,083 conchita estaba jugando perseguir con el perro. 521 00:43:04,542 --> 00:43:06,877 Esa pobre cosita probablemente También tuvo una muerte horrible. 522 00:43:07,795 --> 00:43:10,130 Candy todavía podría estar viva. no lo sabemos con seguridad. 523 00:43:20,891 --> 00:43:24,436 El gigantismo de aquel cocodrilo podría han sido causados por una mutación genética... 524 00:43:24,687 --> 00:43:26,897 ...iniciado por lo radiactivo residuos de esos barriles. 525 00:43:28,315 --> 00:43:31,402 No sé. Quiero decir, es posible pero es sólo una hipótesis. 526 00:43:32,570 --> 00:43:35,072 La radiación podría haber mutado cuando todavía era un huevo. 527 00:43:36,532 --> 00:43:42,204 Los cocodrilos que viven en esta zona son alrededor de 5 o 6 metros de largo, ¡el nuestro es el doble! 528 00:43:42,830 --> 00:43:45,291 También podría ser un cocodrilo de agua salada. 529 00:43:46,166 --> 00:43:49,169 Algunos de ellos pueden ser más ¡Más de 10 metros de largo! 530 00:43:49,587 --> 00:43:54,174 Te equivocas, porque su hábitat es el Océano Índico. ¿No es así? 531 00:43:54,675 --> 00:43:57,511 No significa nada. uno Podría haber llegado aquí. 532 00:43:58,053 --> 00:44:00,389 - Podría ser. - No, creo que es el resultado de un... 533 00:44:00,848 --> 00:44:03,976 ...mutación genética causada por la radiación. Eso es lo que es, estoy seguro. 534 00:44:07,855 --> 00:44:09,898 - ¿Qué estás haciendo? - El motor está sobrecalentado. 535 00:44:15,279 --> 00:44:16,572 Bueno, ¿está funcionando? 536 00:44:17,114 --> 00:44:18,240 ¡No funciona! 537 00:44:18,782 --> 00:44:19,742 ¿Qué dijiste? 538 00:44:20,075 --> 00:44:21,035 ¡No arranca! 539 00:44:22,077 --> 00:44:23,412 Espera, déjame echar un vistazo. 540 00:44:29,585 --> 00:44:30,544 Sí, ya no está. 541 00:44:30,961 --> 00:44:32,087 ¿Qué hacemos ahora? 542 00:44:33,422 --> 00:44:35,257 Me temo que nos estamos alejando. 543 00:44:38,594 --> 00:44:40,262 No es tan malo como Suena, chicos. 544 00:44:40,638 --> 00:44:42,681 En el peor de los casos, lo haremos caminar todo el camino de regreso. 545 00:46:32,583 --> 00:46:35,377 - El motor había sido puesto a punto. - Eso dijo quien me dio el barco. 546 00:46:35,586 --> 00:46:38,005 - ¿No te aseguraste? - ¡Por supuesto que sí! ¡Funcionó perfectamente! 547 00:46:38,422 --> 00:46:40,841 - Entonces, ¿cómo explicaste lo que pasó? - ¡No sé! 548 00:46:41,967 --> 00:46:43,635 - Me siento responsable. - ¿Tú haces? 549 00:46:44,803 --> 00:46:46,013 La comida está lista, muchachos. 550 00:46:46,680 --> 00:46:48,390 - Toma, Jennifer. - Gracias. 551 00:46:48,932 --> 00:46:51,643 ¡Te estafaron, Mark! ¡Has sido ingenuo, maldita sea! 552 00:46:52,811 --> 00:46:54,313 ¿Cómo pudo haber ¿Lo imaginaste, Kevin? 553 00:46:54,813 --> 00:46:56,565 Los motores se estropean todo el tiempo. Son máquinas. 554 00:46:56,815 --> 00:47:00,903 Uno de nosotros tiene que volver a la ciudad. y traer al propietario del barco aquí... 555 00:47:01,361 --> 00:47:03,822 ...o los repuestos para arreglarlo, al menos. ¿Qué opinas? 556 00:47:04,198 --> 00:47:05,616 Creo que tienes razón. 557 00:47:06,200 --> 00:47:07,743 No hay nada más que podamos hacer. 558 00:47:12,998 --> 00:47:14,166 Aún no ha oscurecido. 559 00:47:15,793 --> 00:47:16,794 Podríamos irnos ahora. 560 00:47:17,669 --> 00:47:19,296 ¿Qué? ¿Estás loco o algo así? 561 00:47:19,922 --> 00:47:21,757 Nadando en ese río cuando ya casi oscurece? 562 00:47:22,090 --> 00:47:26,386 Eso es una locura, deberíamos pasar la noche. Aquí y muévete mañana durante el día. 563 00:47:26,970 --> 00:47:28,096 Sí, tienes razón. 564 00:47:28,514 --> 00:47:31,475 Sólo la idea de nadar en Ese río ahora me da un susto de muerte. 565 00:47:32,601 --> 00:47:34,311 - ¿Qué opinas, Kevin? - No sé. 566 00:47:35,062 --> 00:47:36,438 No pasaría la noche aquí. 567 00:47:37,564 --> 00:47:40,317 Pero nadando hacia el otro Desde este punto de vista, es arriesgado. 568 00:47:41,026 --> 00:47:41,985 Demasiado arriesgado. 569 00:48:19,606 --> 00:48:20,858 ¡Kevin! ¡Ven aquí! 570 00:48:23,068 --> 00:48:24,027 ¡Kevin! 571 00:48:25,654 --> 00:48:26,738 ¡Ven aquí, rápido! 572 00:48:31,535 --> 00:48:32,661 ¡Es el cocodrilo! 573 00:48:37,040 --> 00:48:38,000 ¿Dónde? 574 00:48:38,542 --> 00:48:39,501 Allí. 575 00:48:44,506 --> 00:48:46,383 - No veo nada. - ¡Te juro que estaba ahí! 576 00:48:46,800 --> 00:48:47,759 ¡Vi sus ojos! 577 00:48:48,886 --> 00:48:50,429 ¿Qué estás haciendo? ¿Está todo bien? 578 00:48:51,179 --> 00:48:53,098 - Pamela vio el cocodrilo. - ¿Dónde? 579 00:48:54,016 --> 00:48:55,726 Estaba justo ahí y ¡Creo que todavía lo es! 580 00:48:56,476 --> 00:48:57,519 ¿Qué está sucediendo? 581 00:48:57,978 --> 00:48:59,313 ¡Pamela vio el cocodrilo! 582 00:49:02,149 --> 00:49:03,317 No veo nada. 583 00:49:04,276 --> 00:49:05,569 Probablemente se sumergió. 584 00:49:06,904 --> 00:49:07,863 ¿Crees que sí? 585 00:49:09,197 --> 00:49:11,033 No podemos verlo en la oscuridad. 586 00:49:15,329 --> 00:49:17,539 Recibirá un primer plano una vez ¡vuelve a mostrar su cara! 587 00:49:20,167 --> 00:49:21,460 ¡No, es demasiado peligroso! 588 00:49:22,252 --> 00:49:24,546 ¿Qué es lo peor que podría pasar? Es sólo una foto. 589 00:49:25,005 --> 00:49:27,633 - ¿Estás loco? - Por muy grande que sea, sigue siendo un cocodrilo. 590 00:49:28,383 --> 00:49:31,428 Y tendré cuidado. No te preocupes, Estoy a salvo aquí en el barco. 591 00:49:32,012 --> 00:49:33,305 Estás jugando con fuego. 592 00:49:33,680 --> 00:49:34,973 ¡Esa cosa destrozó un muelle! 593 00:49:35,933 --> 00:49:38,977 Mark, vuelve al suelo. vamos, Es demasiado peligroso permanecer en el barco. 594 00:49:39,811 --> 00:49:41,188 Esta es una oportunidad única. 595 00:49:42,272 --> 00:49:43,607 Tal vez no veamos nunca más. 596 00:49:44,024 --> 00:49:45,609 Sólo quiero tomarle una foto. 597 00:49:47,027 --> 00:49:48,070 Fuera del barco, vamos. 598 00:49:49,196 --> 00:49:50,530 Eres más terco que una mula! 599 00:49:50,948 --> 00:49:53,200 Solo tomaré un par de fotos una vez que emerge, ¡eso es todo! 600 00:49:53,533 --> 00:49:55,786 - ¡Hazlas desde el suelo, es lo mismo! - ¡No, no lo es! 601 00:49:56,286 --> 00:49:57,245 ¡Aquí viene! 602 00:49:57,663 --> 00:49:58,830 - ¿Dónde? - ¡Allá! ¡Mirar! 603 00:50:00,749 --> 00:50:03,085 - ¡Está tirando del barco! - ¡No podemos alejarnos de la orilla! 604 00:50:08,215 --> 00:50:09,216 ¡La cuerda se rompió! 605 00:50:09,758 --> 00:50:12,010 - ¡Nos estamos alejando! - ¡Es el cocodrilo el que nos tira! 606 00:50:12,386 --> 00:50:13,345 ¡Vuelve aquí! 607 00:50:14,513 --> 00:50:15,722 ¿Qué estás haciendo? 608 00:50:16,098 --> 00:50:18,934 - ¡Debemos remar de regreso a la orilla! - ¡Encuentra un remo! 609 00:50:19,434 --> 00:50:21,436 No hay nada aquí que podamos uso, excepto nuestras manos! 610 00:50:21,812 --> 00:50:23,605 - ¡Maldita sea! - ¡No sabemos cómo ayudarte! 611 00:50:24,189 --> 00:50:26,858 - ¡Kevin! ¿Qué podemos hacer? - ¡No sé! 612 00:50:27,484 --> 00:50:29,486 ¡Debemos encontrar una manera de ayudarlos! 613 00:50:32,072 --> 00:50:35,534 La corriente nos está arrastrando. ¿Dónde está el cocodrilo? ¿Lo ves? 614 00:50:36,702 --> 00:50:39,079 El agua está en calma. tal vez sea bajo el agua o se fue. 615 00:50:40,122 --> 00:50:43,291 No hay nada aquí. Maldita sea, se fue antes de que pudiera tomarle una foto. 616 00:50:43,834 --> 00:50:46,294 Bien. Ahora encontremos una manera para regresar a la orilla. 617 00:50:50,507 --> 00:50:51,466 ¡Está aquí! 618 00:50:52,718 --> 00:50:54,386 - ¡No, detente! - ¡Quiero tomarle una foto! 619 00:50:54,720 --> 00:50:56,138 - ¡Suéltame! - ¡Estás loco! 620 00:50:56,722 --> 00:50:59,016 - ¡Sólo una foto! - ¡Te va a matar! 621 00:50:59,850 --> 00:51:02,102 - ¡Suéltame, tengo que hacerlo! - ¡Cálmate! 622 00:51:02,561 --> 00:51:04,187 ¡Maldita sea, se ha ido! 623 00:51:10,569 --> 00:51:12,696 - ¿Adónde se ha ido? - Bajo el agua. Está esperando. 624 00:51:13,113 --> 00:51:14,197 ¿Esperando qué? 625 00:51:14,531 --> 00:51:15,615 El barco se hunde. 626 00:51:17,200 --> 00:51:18,452 Estamos tomando agua. 627 00:51:23,248 --> 00:51:24,708 Nos hundiremos en un cuestión de minutos. 628 00:51:30,505 --> 00:51:31,465 ¡Levántame! 629 00:51:39,389 --> 00:51:41,475 - Bob, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 630 00:51:46,021 --> 00:51:46,980 No puedo verlo. 631 00:51:48,190 --> 00:51:49,232 ¡Desapareció otra vez! 632 00:51:59,367 --> 00:52:00,327 ¡Allí! 633 00:52:02,245 --> 00:52:03,997 ¡Ahí está! ¡Se está alejando! 634 00:52:05,791 --> 00:52:06,833 ¿Qué hacemos ahora? 635 00:52:08,251 --> 00:52:10,045 Atamos un extremo de la cuerda a un árbol. 636 00:52:10,587 --> 00:52:13,673 Luego comenzamos a tirarlo y obtenemos el barco a la orilla antes de que se hunda. 637 00:52:18,428 --> 00:52:20,305 Aquí está la cuerda. uno de Tenemos que nadar con ello. 638 00:52:21,181 --> 00:52:22,557 Yo iré. No tengo miedo. 639 00:52:22,933 --> 00:52:24,392 soy un buen nadador en distancias cortas. 640 00:52:24,893 --> 00:52:25,852 No, iré. 641 00:52:26,186 --> 00:52:27,437 Ata el otro extremo de la cuerda. 642 00:52:30,190 --> 00:52:31,441 ¡Nada lo más rápido que puedas! 643 00:52:33,276 --> 00:52:34,236 ¡Y ten cuidado! 644 00:52:35,862 --> 00:52:37,322 ¡El cocodrilo podría regresar! 645 00:52:50,961 --> 00:52:52,629 ¡Nada más rápido, Kevin! ¡Apresúrate! 646 00:53:06,393 --> 00:53:07,352 Él lo logró. 647 00:53:10,480 --> 00:53:11,439 ¡Chelín! 648 00:53:12,315 --> 00:53:13,483 ¡Rápido, toma mi mano! 649 00:53:15,902 --> 00:53:16,862 ¡Aférrate! 650 00:53:17,195 --> 00:53:18,155 ¡Apurarse! 651 00:53:18,405 --> 00:53:19,573 ¡Sube, vamos! 652 00:53:20,157 --> 00:53:21,199 ¡Está detrás de ti! 653 00:53:21,533 --> 00:53:22,534 ¡Está detrás de ti! 654 00:53:23,118 --> 00:53:24,077 ¡Date prisa, Bob! 655 00:53:24,744 --> 00:53:25,745 ¡Sube, rápido! 656 00:53:26,705 --> 00:53:27,664 ¡Ayúdame! 657 00:53:28,456 --> 00:53:29,958 ¡Chelín! ¡Kevin, ayuda! 658 00:53:31,668 --> 00:53:33,128 ¡Kevin! ¡El cocodrilo está aquí! 659 00:53:34,296 --> 00:53:35,672 ¡Está aquí! ¡Está aquí! 660 00:53:37,007 --> 00:53:38,550 ¡Vamos, debes subir! 661 00:54:19,090 --> 00:54:21,468 ¡Kevin! el cocodrilo te está persiguiendo! 662 00:54:25,597 --> 00:54:28,183 ¡Apurarse! ¡Está justo detrás de ti! ¡Apurarse! 663 00:54:30,560 --> 00:54:31,853 ¡Más rápido! ¡Nada más rápido! 664 00:54:38,902 --> 00:54:41,821 ¡Ya casi has llegado! ¡Vamos! ¡Sigue adelante! 665 00:56:21,296 --> 00:56:22,547 ¡Ey! ¡Estamos aquí! 666 00:56:23,256 --> 00:56:24,215 ¡José! 667 00:56:25,258 --> 00:56:26,217 ¡Estamos aquí! 668 00:56:27,802 --> 00:56:28,762 ¡José! ¡José! 669 00:56:34,809 --> 00:56:36,019 ¡Ey! ¡Estamos aquí! 670 00:56:36,728 --> 00:56:37,687 ¡José! 671 00:56:38,772 --> 00:56:39,731 ¡Estamos aquí! 672 00:56:41,232 --> 00:56:42,192 ¡José! 673 00:57:18,520 --> 00:57:19,479 Por aquí. 674 00:57:23,066 --> 00:57:24,317 ¡Cuidado, una serpiente! 675 00:57:25,276 --> 00:57:26,361 ¡No hay nada de qué preocuparse! 676 00:57:27,404 --> 00:57:28,780 Esa es Pilar, mi serpiente mascota. 677 00:57:29,489 --> 00:57:30,990 ¡Mantiene alejados a los ratones! 678 00:57:32,450 --> 00:57:34,911 Vas a asustar a ese pobre ¡Qué pasa si gritas tan fuerte! 679 00:57:35,495 --> 00:57:37,288 No la molestes y ella no te molestará. 680 00:57:37,872 --> 00:57:38,832 Vamos. 681 00:57:48,007 --> 00:57:48,967 ¡Juez! 682 00:57:51,010 --> 00:57:51,970 ¡Juez! 683 00:57:56,099 --> 00:57:57,517 ¡Joe quiere hablar contigo! 684 00:57:58,017 --> 00:58:00,311 el esta esperando por ti ¡En el radioteléfono! 685 00:58:09,571 --> 00:58:10,738 ¡Estoy aquí, Joe! ¡Hablar! 686 00:58:11,072 --> 00:58:12,740 esa cosa es Directamente salido del infierno. 687 00:58:13,116 --> 00:58:14,409 Mató a uno de los niños. 688 00:58:14,909 --> 00:58:16,870 Contacta con Las Palmas y Traigan a sus policías aquí. 689 00:58:17,579 --> 00:58:19,330 Necesitamos hombres y armas. si queremos matarlo. 690 00:58:19,747 --> 00:58:21,583 no puedo manejarlo la mía, lo siento. 691 00:58:22,709 --> 00:58:26,004 Nunca lo hubiera esperado. el gran Joe pidiendo ayuda a la policía. 692 00:58:26,671 --> 00:58:28,506 Entonces es verdad, has Me he vuelto demasiado mayor para esto. 693 00:58:29,132 --> 00:58:30,091 Eres idiota. 694 00:58:30,425 --> 00:58:35,555 No estarías haciendo tus chistes tontos. Si hubieras visto cómo destrozó mi casa. 695 00:58:36,931 --> 00:58:39,058 Escúchame y haz lo que te digo. Contacta con Las Palmas. 696 00:58:39,893 --> 00:58:41,561 Ese monstruo también lo es mucho para mí. 697 00:58:42,520 --> 00:58:43,480 Cambio y fuera. 698 00:58:44,647 --> 00:58:45,732 Creo que Joe tiene razón. 699 00:58:46,649 --> 00:58:49,861 Parecía realmente preocupado esta vez. Será mejor que llames a Las Palmas inmediatamente. 700 00:58:50,612 --> 00:58:53,781 ¡No vas a llamar a nadie! nosotros nos encargaremos ¡Esto sin involucrar a la policía! 701 00:58:54,240 --> 00:58:57,368 ¿Escuchaste lo que dije? si un un hombre como Joe no puede matarlo... 702 00:58:58,119 --> 00:58:59,913 ¡Sé qué hacer, confía en mí! 703 00:59:00,497 --> 00:59:03,875 Lo importante es que consigamos ¡Deshazte de esos niños fisgones! 704 00:59:04,209 --> 00:59:06,794 Cuanto antes terminemos con esto, más ¡Más rápido volveremos al trabajo! 705 00:59:07,170 --> 00:59:10,173 Todavía queda un gran envío. ¡para tirar y el tiempo se acaba! 706 00:59:11,132 --> 00:59:14,886 Está bien, pero te lo advierto. Este es el último que arrojas aquí. 707 00:59:15,970 --> 00:59:16,930 Seguro. 708 00:59:17,263 --> 00:59:21,643 El último, ¿entendido? O te reportaré ¡Y la empresa para la que trabajas a la policía! 709 00:59:36,783 --> 00:59:38,910 hay algo de cecina en la despensa. 710 00:59:39,619 --> 00:59:40,620 Ayúdense ustedes mismos. 711 00:59:44,541 --> 00:59:45,917 Compártelo con las chicas. 712 00:59:50,630 --> 00:59:52,006 ¿Qué tipo de carne es esta? 713 00:59:53,132 --> 00:59:54,384 Cómelo si tienes hambre. 714 00:59:55,426 --> 00:59:58,471 Pero vuelve a ponerlo en la despensa si Quiero seguir haciendo preguntas inútiles. 715 01:00:02,600 --> 01:00:05,186 ¿Todavía crees que ¿No se debe matar al cocodrilo? 716 01:00:07,689 --> 01:00:09,774 voy a matarlo La próxima vez dará la cara. 717 01:00:11,234 --> 01:00:15,321 Bien. Me gustaría estar allí debería llegar ese día. 718 01:00:16,406 --> 01:00:17,657 ¿Crees que no puedo hacerlo? 719 01:00:24,247 --> 01:00:25,582 Me gustaría dormir un poco. 720 01:00:25,957 --> 01:00:28,585 Te sugiero uno de ustedes debe hacer guardia. 721 01:00:29,627 --> 01:00:32,463 ¿Ves ese muro destrozado? Nuestro amigo hizo eso. 722 01:00:33,715 --> 01:00:37,427 ¿Quién sabe? Quizás le gustaría pagar. Otra visita a este lugar. 723 01:00:53,818 --> 01:00:54,777 ¿Hablaba en serio? 724 01:00:56,529 --> 01:00:57,488 No sé. 725 01:01:00,116 --> 01:01:01,743 Pero será mejor que hagamos lo que él dice. 726 01:01:04,287 --> 01:01:05,538 Las chicas están demasiado cansadas. 727 01:01:08,499 --> 01:01:09,584 Nos turnaremos. 728 01:01:11,753 --> 01:01:12,837 Bueno. Yo estaré primero. 729 01:01:21,888 --> 01:01:22,930 Cuidado por donde pisas. 730 01:01:24,057 --> 01:01:25,516 Intenta no pisotear en mi serpiente mascota. 731 01:01:26,559 --> 01:01:27,810 Ella es muy útil para mí. 732 01:02:01,969 --> 01:02:03,137 Las niñas están durmiendo. 733 01:02:10,269 --> 01:02:12,647 ¿Quieres vengarte? ¿contra el cocodrilo? 734 01:02:16,984 --> 01:02:20,530 Debo hacerlo, incluso si Va en contra de mis ideales. 735 01:02:24,450 --> 01:02:25,785 Sí. Yo quiero lo mismo. 736 01:02:29,414 --> 01:02:32,375 Si estuviera vivo, Bob quiero lo mismo también. 737 01:02:35,211 --> 01:02:36,504 Sí, pero está muerto. 738 01:02:40,299 --> 01:02:42,844 - Y yo soy responsable. - ¿Eso crees? 739 01:02:43,886 --> 01:02:45,722 Si no intenté tomar esa imagen maldita... 740 01:02:46,180 --> 01:02:47,140 ¡Marca! 741 01:02:47,932 --> 01:02:50,226 Nada hubiera pasado si Yo no te traje aquí. 742 01:02:55,314 --> 01:02:57,024 Vinimos por nuestra propia voluntad. 743 01:02:58,234 --> 01:02:59,861 Porque amamos este trabajo. 744 01:03:02,739 --> 01:03:04,282 Sabíamos de los riesgos. 745 01:03:08,703 --> 01:03:11,330 Se supone que debes mantener un Cuidado, Mark, no hablemos. 746 01:03:25,803 --> 01:03:27,388 ...Y ahora el tiempo. 747 01:03:27,847 --> 01:03:31,559 Niveles moderados de humedad. afligirá a nuestras islas. 748 01:03:33,728 --> 01:03:37,398 Los altos niveles de presión afligen a las demás regiones. 749 01:03:38,232 --> 01:03:42,653 Nubes parciales o clima soleado. han sido predichos... 750 01:03:43,321 --> 01:03:44,947 ¡Estamos a punto de llegar! 751 01:03:47,074 --> 01:03:48,034 ¡Casi llegamos! 752 01:03:55,124 --> 01:03:56,459 ¡No pongas esa cara! 753 01:03:57,752 --> 01:03:59,921 Todos nuestros problemas se solucionará pronto! 754 01:04:08,179 --> 01:04:09,514 ¿Te pasa algo? 755 01:04:10,056 --> 01:04:11,182 ¡Pareces preocupado! 756 01:04:12,433 --> 01:04:15,937 ¡El fondo es demasiado bajo para este barco! ¡Encallaremos! 757 01:04:17,104 --> 01:04:19,774 ¡Disparates! nuestro motor ¡Tiene 600 caballos de fuerza! 758 01:04:20,191 --> 01:04:21,484 ¡Nada puede detenernos! 759 01:04:24,278 --> 01:04:26,405 No sabes esto río y no sé nadar. 760 01:04:26,823 --> 01:04:28,115 ¡Eres sólo un cobarde! 761 01:04:55,518 --> 01:04:57,061 Allá. Ese es el lugar. 762 01:05:20,084 --> 01:05:22,962 Necesito diez minutos. mantener ¡Tus ojos abiertos para los fisgones! 763 01:06:18,643 --> 01:06:19,602 ¡Desagradable! 764 01:06:20,394 --> 01:06:21,812 ¡Oye, necesito ayuda aquí! 765 01:06:23,648 --> 01:06:24,607 - ¡Mirar! - ¿Qué? 766 01:06:24,857 --> 01:06:26,317 - ¡Mira aquí! - Es sólo una sanguijuela. 767 01:06:27,777 --> 01:06:29,737 - Te bajan la presión arterial. - ¡Quítatelo! 768 01:06:30,279 --> 01:06:31,405 - ¡Hazlo! - Relajarse. 769 01:06:31,656 --> 01:06:33,449 - ¡Quítate esta cosa apestosa! - Sólo relájate. 770 01:06:34,241 --> 01:06:37,870 Estoy seguro de que esa pequeña sanguijuela morir después de chupar tu sangre. 771 01:06:39,288 --> 01:06:40,373 ¡Cosa repugnante! 772 01:06:41,791 --> 01:06:43,793 No estás buscando explotar Sube esos barriles, ¿verdad? 773 01:06:44,126 --> 01:06:45,836 ¿Por qué no? ¿Qué haces? ¿Crees que estamos haciendo aquí? 774 01:06:46,212 --> 01:06:47,964 vas a contaminar toda la zona! 775 01:06:48,381 --> 01:06:49,840 - ¿Así que lo que? - ¡No puedes hacerlo! 776 01:06:50,758 --> 01:06:53,177 La vida y el trabajo de muchos ¡La gente depende de este río! 777 01:06:53,594 --> 01:06:57,890 No te preocupes por esto. Preocúpate por lo que sucedería si descubrieran quién eres. 778 01:06:59,058 --> 01:07:01,060 Soy un contrabandista, no un asesino. 779 01:07:02,228 --> 01:07:03,312 Cálmate, relájate. 780 01:07:03,980 --> 01:07:05,189 Lo manejaremos a tu manera. 781 01:07:11,445 --> 01:07:12,405 ¡Ayuda! 782 01:07:13,531 --> 01:07:14,490 ¡Ayuda! 783 01:07:15,533 --> 01:07:16,492 ¡Ayuda! 784 01:07:22,373 --> 01:07:23,332 ¡Me estoy ahogando! 785 01:07:25,376 --> 01:07:26,335 ¡Ayuda! 786 01:07:37,388 --> 01:07:38,347 ¡Ayuda! 787 01:07:52,570 --> 01:07:53,529 ¡No! 788 01:08:02,246 --> 01:08:04,206 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 789 01:08:08,377 --> 01:08:09,336 ¡No! ¡No! 790 01:08:43,245 --> 01:08:44,455 Esa fue una gran explosión. 791 01:08:44,789 --> 01:08:46,082 Y bastante cerca de nosotros, diría yo. 792 01:08:46,415 --> 01:08:48,042 ¡Mira, fuma! ¿Qué hacemos ahora? 793 01:08:48,751 --> 01:08:49,877 Vamos a comprobarlo. 794 01:08:50,252 --> 01:08:52,171 Sólo Kevin y yo, tú eres quedarse con las chicas. 795 01:09:13,192 --> 01:09:14,735 Toma el volante. 796 01:09:16,237 --> 01:09:17,196 Mantenlo firme. 797 01:09:32,503 --> 01:09:33,629 ¿Qué pudo haber pasado? 798 01:09:33,921 --> 01:09:34,880 No tengo ni idea. 799 01:09:35,506 --> 01:09:37,049 lo descubriremos una vez que lleguemos allí. 800 01:09:47,977 --> 01:09:48,936 ¡Joe, mira! 801 01:09:49,812 --> 01:09:51,605 Alguien manipuló el barriles con dinamita! 802 01:09:52,273 --> 01:09:54,400 Quieren destruir el evidencia de su tráfico! 803 01:09:55,025 --> 01:09:56,235 ¡La causa de toda la contaminación! 804 01:09:56,694 --> 01:09:59,572 ¡Debemos deshacernos de esa dinamita! un Una explosión causaría un desastre... 805 01:09:59,989 --> 01:10:01,490 ...eso se extendería ¡por muchos kilómetros! 806 01:10:02,616 --> 01:10:04,160 Muy bien, lo haremos tratarlo más tarde. 807 01:10:12,209 --> 01:10:13,919 Más despacio, creo Veo algo. 808 01:10:23,637 --> 01:10:24,597 ¡Es el juez! 809 01:10:33,272 --> 01:10:34,231 Sí. 810 01:10:34,648 --> 01:10:35,941 ¡Qué muerte tan espantosa! 811 01:10:37,860 --> 01:10:39,111 Mantengamos los ojos abiertos. 812 01:10:39,528 --> 01:10:41,071 Ese maldito monstruo está cerca. 813 01:10:43,324 --> 01:10:44,700 Nos está mirando, puedo sentirlo. 814 01:10:59,089 --> 01:11:00,466 No puedo esperar más. 815 01:11:02,676 --> 01:11:04,136 ¿Qué están haciendo ahí fuera? 816 01:11:06,305 --> 01:11:07,264 No sé. 817 01:11:08,098 --> 01:11:09,600 Pero ese tipo Joe es duro. 818 01:11:10,809 --> 01:11:12,186 El sabe como afrontar el peligro. 819 01:11:12,519 --> 01:11:13,479 Esperemos que así sea. 820 01:11:20,319 --> 01:11:21,570 Ponga el motor al ralentí. 821 01:11:21,946 --> 01:11:23,113 Debemos reducir la velocidad. 822 01:11:27,785 --> 01:11:29,453 Prepárate para acelerar arriba cuando yo lo diga. 823 01:11:30,079 --> 01:11:31,247 ¿Qué estás intentando hacer? 824 01:12:10,911 --> 01:12:13,414 - ¡Es Foley! - Lo partió en dos. 825 01:12:14,415 --> 01:12:16,583 ¡Bestia maldita! tu enviándonos un mensaje? 826 01:12:17,126 --> 01:12:19,044 ¿Dónde estás? tu ¿Quieres matarme a mí también? 827 01:12:20,296 --> 01:12:21,630 ¿Por qué no te muestras? 828 01:12:22,298 --> 01:12:23,465 ¡Vamos, muéstrate! 829 01:12:23,924 --> 01:12:25,217 ¡Te estoy esperando! 830 01:12:25,843 --> 01:12:28,053 Solo tu y yo peleando ¡unos contra otros! 831 01:12:29,221 --> 01:12:31,140 ¡Feo bastardo! yo soy ¡No te tengo miedo! 832 01:12:31,890 --> 01:12:33,434 ¡Muéstrate! ¡Estoy esperando! 833 01:12:34,018 --> 01:12:35,311 ¿Crees que puede oírte? 834 01:12:36,520 --> 01:12:38,480 Alguna vez visto hipnotizado cocodrilos en el circo? 835 01:12:39,481 --> 01:12:42,901 He hablado mucho con ellos y creo Los he convencido de seguir mi voluntad. 836 01:12:43,777 --> 01:12:45,029 Pero éste es demasiado inteligente. 837 01:12:46,572 --> 01:12:47,698 Pero estamos cambiando de estrategia. 838 01:12:49,116 --> 01:12:50,659 lo dejaremos pensar nos vamos. 839 01:12:52,161 --> 01:12:53,120 Acelerar. 840 01:13:17,186 --> 01:13:18,395 ¿Ves algo, Joe? 841 01:13:19,355 --> 01:13:20,314 No. 842 01:13:21,023 --> 01:13:23,108 Creo que ese cocodrilo se está burlando de mí. 843 01:13:29,281 --> 01:13:30,366 ¿Qué debemos hacer? 844 01:13:31,575 --> 01:13:32,534 ¿Volver? 845 01:13:34,328 --> 01:13:35,537 Déjame pensar un poco. 846 01:13:43,712 --> 01:13:44,671 Necesitamos cebo. 847 01:13:51,678 --> 01:13:53,597 ¡José! ¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo? 848 01:13:54,556 --> 01:13:55,516 Cállate, chico. 849 01:13:56,392 --> 01:13:57,726 Esa cosa sólo me quiere a mí. 850 01:14:02,815 --> 01:14:03,982 ¡No me llames niño! 851 01:14:04,483 --> 01:14:06,860 - ¡Mi nombre es Kevin! - Mantenlo al ralentí, chico. 852 01:14:08,070 --> 01:14:09,154 ¡Mi nombre es Kevin! 853 01:14:10,697 --> 01:14:11,657 ¡Haz lo que te digo! 854 01:14:40,686 --> 01:14:42,438 - ¡Joe, mira! - ¿Qué es? 855 01:14:43,147 --> 01:14:44,857 ¡Allí! ¡Está cargando contra nosotros! 856 01:14:45,232 --> 01:14:46,191 ¡Bien, por fin! 857 01:14:47,401 --> 01:14:49,653 Intenta dirigir este barco, chico. y te cortaré las pelotas. 858 01:14:54,074 --> 01:14:55,117 ¡Ven y cógelo! 859 01:15:11,133 --> 01:15:12,593 ¡Tiene una armadura inexpugnable! 860 01:15:23,479 --> 01:15:24,730 Joe, ¡quiere chocar contra el barco! 861 01:15:38,452 --> 01:15:39,411 ¡José! 862 01:15:40,537 --> 01:15:41,663 ¡No! ¡Vuelve al barco! 863 01:15:44,917 --> 01:15:46,960 ¡José! ¡Vuelve al barco! ¡Te van a matar! 864 01:15:51,298 --> 01:15:52,257 ¡José! ¡José! 865 01:15:54,968 --> 01:15:55,928 ¡José! 866 01:16:46,812 --> 01:16:50,232 - ¡Aquí no hay nada más para comer! - ¿Cómo puedes tener hambre? 867 01:16:51,400 --> 01:16:52,609 ¡Como cuando tengo miedo! 868 01:16:53,026 --> 01:16:56,196 Siempre he sido así, desde entonces. ¡Yo era un niño! ¡Es algo nervioso! 869 01:16:56,822 --> 01:16:58,115 ¿Escuchas un ruido? 870 01:16:59,157 --> 01:17:00,117 Han vuelto. 871 01:17:00,576 --> 01:17:01,535 ¡Es Kevin! 872 01:17:02,077 --> 01:17:03,620 Está solo, ¿dónde está Joe? 873 01:17:05,539 --> 01:17:06,748 ¡Mark, amarra el barco! 874 01:17:07,291 --> 01:17:09,459 - ¿Qué pasó ahí fuera? - ¡El cocodrilo nos atacó! 875 01:17:09,793 --> 01:17:13,046 - ¿Por qué estás solo? - Joe se cayó al agua, ¡creo que está muerto! 876 01:17:14,214 --> 01:17:15,966 ¿Qué vamos a prescindir de él? 877 01:17:16,883 --> 01:17:18,343 voy a matar ese cocodrilo. 878 01:17:18,969 --> 01:17:20,470 Sí, y voy contigo. 879 01:17:22,764 --> 01:17:23,890 ¡Coge cualquier cosa útil! 880 01:17:24,433 --> 01:17:26,852 debemos tomar cualquier cosa ¡Podemos usarlo como arma! 881 01:17:27,352 --> 01:17:28,520 ¡Y me refiero a cualquier cosa! 882 01:17:33,317 --> 01:17:35,652 Podríamos hacer algunos Molotov. ¡Cócteles hechos con esta gasolina! 883 01:17:36,111 --> 01:17:37,070 ¡Excelente! 884 01:17:47,080 --> 01:17:48,040 Vaya, chicos... 885 01:17:49,166 --> 01:17:50,125 Cómo cambiamos. 886 01:17:50,667 --> 01:17:51,627 Eso es cierto. 887 01:17:52,210 --> 01:17:54,713 Tal vez cambiamos para peor pero esa bestia debe morir. 888 01:17:56,298 --> 01:17:58,634 voy a matarlo antes puede cobrar más víctimas. 889 01:17:59,509 --> 01:18:02,304 Y supongo que has decidido que debemos unirnos a ti. 890 01:18:03,013 --> 01:18:04,389 Ni tú ni Jennifer. 891 01:18:04,973 --> 01:18:07,059 Has pasado por demasiado. Me llevaré a Mark conmigo. 892 01:18:18,862 --> 01:18:21,365 - Crees que lo encontraremos en el mismo lugar? - ¡Estoy seguro de ello! 893 01:18:22,157 --> 01:18:24,159 ¿Qué pasa si estás equivocado? y se fue? 894 01:18:25,410 --> 01:18:28,664 ¡Debe estar aquí! Hay algo que ¡Ata ese monstruo a este lugar en particular! 895 01:18:29,539 --> 01:18:30,624 ¡Nació aquí! 896 01:19:34,521 --> 01:19:36,481 ¡Mirar! esos son enormes huevos de cocodrilo! 897 01:19:37,816 --> 01:19:39,776 Dios, creo que probablemente nacido de uno de ellos. 898 01:19:41,570 --> 01:19:44,364 - ¡Podrían incubar más cocodrilos gigantes! - ¡Kevin! ¿Es realmente necesario? 899 01:19:45,073 --> 01:19:46,032 Es. 900 01:20:15,187 --> 01:20:16,563 ¡Ahí está! ¡Maldito monstruo! 901 01:20:17,939 --> 01:20:19,107 ¡Está yendo debajo del barco! 902 01:20:31,578 --> 01:20:33,747 ¡Está volviendo! ¡Dispárale al ojo! 903 01:21:26,424 --> 01:21:27,884 ¡Kevin, ahí! es ¡viene directo hacia nosotros! 904 01:21:28,552 --> 01:21:29,511 ¡Disparar! 905 01:21:40,856 --> 01:21:41,940 Kevin, ¡cuidado! 906 01:21:44,192 --> 01:21:45,151 ¡Aférrate! 907 01:21:49,030 --> 01:21:50,574 - ¡Marca! - ¡Date prisa, por el amor de Dios! 908 01:21:58,456 --> 01:22:00,166 ¡Ese monstruo destruyó nuestra quilla! 909 01:22:01,918 --> 01:22:03,420 - ¡Hay una fuga! - ¡Debemos taparlo! 910 01:22:04,004 --> 01:22:05,547 - ¡Cuidado con la rueda! - ¡Sí! 911 01:22:06,590 --> 01:22:08,967 - ¡El motor se ha ido! - ¡Usaremos el de respaldo! 912 01:22:11,344 --> 01:22:13,179 - ¡Necesito una mano aquí! - ¡Ya voy! 913 01:22:14,514 --> 01:22:16,141 - ¡Adelante! - ¡Aquí! 914 01:22:26,026 --> 01:22:27,777 - ¡Cogeré el otro motor! - ¡Apresúrate! 915 01:22:34,034 --> 01:22:35,911 ¡Rápido! ¡Se está cargando de nuevo! 916 01:22:40,040 --> 01:22:41,249 ¡Podéis hacerlo, muchachos! 917 01:22:41,958 --> 01:22:43,460 ¡Esto te traerá suerte! 918 01:22:50,926 --> 01:22:53,303 ¡Ahora depende de ti! Muéstrame si ¡Tienes las agallas para matarlo! 919 01:22:54,554 --> 01:22:56,139 ¡Espera hasta que se acerque! 920 01:22:56,681 --> 01:22:58,058 ¿Y hacer qué, darle una bofetada? 921 01:22:58,558 --> 01:22:59,726 ¡Mátalo con la hélice! 922 01:23:00,936 --> 01:23:02,437 ¡Mételo por la garganta! 923 01:23:03,688 --> 01:23:05,023 ¡Pero empieza primero! 924 01:23:06,191 --> 01:23:08,193 vas a luchar contra eso monstruo cara a cara! 925 01:23:08,568 --> 01:23:10,737 No pierdas tu oportunidad ¡O estás acabado! 926 01:23:11,655 --> 01:23:12,989 ¡Kevin! ¡Está volviendo! 927 01:23:13,615 --> 01:23:14,658 ¡Nos va a atacar! 928 01:23:15,283 --> 01:23:16,409 ¡Enciende la hélice! 929 01:23:17,118 --> 01:23:18,828 ¡Cara a cara! ¡Recuerda mis palabras! 930 01:23:24,668 --> 01:23:25,669 ¡Date prisa, Kevin! 931 01:23:34,511 --> 01:23:35,595 ¡Está cada vez más cerca! 932 01:23:37,514 --> 01:23:38,473 ¡Vamos! 933 01:23:38,848 --> 01:23:39,849 ¡Date prisa con esa hélice! 934 01:23:40,642 --> 01:23:41,601 ¡Trabajar! 935 01:23:46,022 --> 01:23:47,315 ¡Maldita sea esa hélice! 936 01:23:48,650 --> 01:23:49,734 ¡Rápido, prepárate! 937 01:23:51,569 --> 01:23:52,529 ¡Está aquí! 938 01:23:57,784 --> 01:23:58,743 ¡Hazlo ahora! 939 01:24:38,199 --> 01:24:39,951 ¡José! ¡Lo hice! 940 01:25:47,644 --> 01:25:48,603 Joe, tu sombrero. 941 01:25:53,608 --> 01:25:54,776 Guárdalo como recuerdo. 942 01:27:45,303 --> 01:27:46,721 Subtitulado por Francesco Massaccesi.